KBo 53.164 (CTH 616) [by HFR Basiscorpus]

KBo 53.164

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x‑RU

lk. Kol. 2″ ]

lk. Kol. 3″ p]a‑a‑igeben:3SG.PRS

lk. Kol. 4″ EGI]R‑pawieder:ADV;
wieder:POSP;
wieder:PREV

lk. Kol. 5″ ]xḪI.A

lk. Kol. 6″ ]‑zi

lk. Kol. 7″ Dme‑ez‑zu‑u]l?‑la‑an‑naMez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG.C=CNJadd

lk. Kol. 8″ ]x‑an‑zi

lk. Kol. 9″ ‑n]a?

lk. Kol. 10″ ‑z]i

lk. Kol. 11″ ]‑RU

lk. Kol. 12″ GIŠBA]NŠUR‑x[ ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x‑a[n

r. Kol. 2′ iš‑tar‑[nainmitten:ADV;
inmitten:POSP pé‑diPlatz:D/L.SG

r. Kol. 3′ GIŠḫa‑a[t‑tal‑wa‑ašRiegel:GEN.SG

r. Kol. 4′ 1‑ŠUeinmal:QUANmul BA[L‑an‑tilibieren:3SG.PRS

r. Kol. 5′ ta‑pu‑uš‑z[aseitlich:ADV;
neben:POSP

r. Kol. 6′ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) ⸢ŠA⸣PROdetGEN.SG,…:GEN.PL [

r. Kol. 7′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑e[p‑zifassen:3SG.PRS

r. Kol. 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑u‑azvon weitem:ADV Q[A‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

r. Kol. 9′ na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠ[MUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM)

r. Kol. 10′ pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑⸢a⸣‑[ihinschaffen:3SG.PRS

r. Kol. 11′ du‑un‑na‑ke‑eš‑šarInnengemach:ACC.SG.N;
Innengemach:ACC.PL.N [ḫal‑zi‑iaFestung:D/L.SG

r. Kol. 12′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑š[aKönigin:NOM.SG.C=CNJadd

r. Kol. 13′ e‑ša‑an‑tasitzen:3PL.PRS.MP DUMUM[EŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)

r. Kol. 14′ A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LU[GALKönigin:NOM.SG(UNM) ME‑E]Wasser:ACC.SG(UNM)

r. Kol. 15′ QA‑TIHand:GEN.SG(UNM) pé‑⸢e⸣‑[da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS

r. Kol. 16′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) GADAta‑an‑ni‑pu‑un]Handtuch:ACC.SG.C

r. Kol. 17′ pa‑a‑igeben:3SG.PRS t[a‑aš‑zaCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=REFL LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]Königin:NOM.SG(UNM)

r. Kol. 18′ ⸢ QA‑TI⸣M[EŠ‑ŠU‑NUHand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL a‑an‑ša‑an‑zi]abwischen:3PL.PRS

r. Kol. bricht ab